DASHCAM
ND-DVR100
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produktes. Bitte lesen Sie diese Anweisungen,
damit Sie wissen, wie Sie Ihr Modell richtig bedienen. Bewahren Sie dieses Dokument
zum künftigen Nachschlagen an einem sicheren Ort auf, nachdem Sie die Anweisungen
vollständig gelesen haben.
Lesen und befolgen Sie bei der Installation dieses Produkts in einem Fahrzeug immer die
in dieser Anleitung beschriebenen „Sicherheitshinweise". Wenn dieses Produkt auf an-
dere als in dieser Anleitung beschriebene Weise installiert wird oder andere als in dieser
Anleitung genannte Teile verwendet werden, besteht die Gefahr von Unfällen und Verlet-
zungen. Die Pioneer Corporation übernimmt in diesen Fällen keinerlei Verantwortung.
PIONEER CORPORATION
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P .O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/
Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346
TEL: 65-6378-7888
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. DE C.V.
Blvd. Manuel Ávila Camacho 138, 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, México, D.F. 11000
Tel: 52-55-9178-4270, Fax: 52-55-5202-3714
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話 : 886-(0)2-2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道909號5樓
電話 : 852-2848-6488
© 2017 PIONEER CORPORATION.
Deutsch
Alle Rechte vorbehalten.
< KHTZ17I >< CYR1213-A >
Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU
Manufacturer:
EU Representative's & Importer:
Pioneer Corporation
Pioneer Europe NV
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Haven 1087,Keetberglaan 1,9120 Melsele,Belgium
Tokyo 113-0021, JAPAN
http://www.pioneer-car.eu
[*] ND-DVR100
English:
Italiano:
Hereby, Pioneer declares that the radio equipment
Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparec-
type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
chiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
The full text of the EU declaration of conformity is
Il testo completo della dichiarazione di conformità
available at the following internet address:
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Suomi:
Español:
Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direk-
Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equi-
tiivin 2014/53/EU mukainen.
po radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittai-
2014/53/UE.
nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoit-
El texto completo de la declaración UE de conformi-
teessa:http://www.pioneer-car.eu/compliance
dad está disponible en la dirección Internet siguien-
te:http://www.pioneer-car.eu/compliance
Nederlands:
Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioappara-
Português:
tuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
presente tipo de equipamento de rádio [*] está em
kan worden geraadpleegd op het volgende internet-
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
adres:http://www.pioneer-car.eu/compliance
O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
Français:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Le soussigné, Pioneer, déclare que l'équipement
radioélectrique du type [*] est conforme à la directi-
Čeština:
ve 2014/53/UE.
Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
[*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
est disponible à l'adresse internet suivante:
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na
této internetové adrese:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Svenska:
Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radiou-
Eesti:
trustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/
Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev
EU.
raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL
Den fullständiga texten till EU-försäkran om över-
nõuetele.
ensstämmelse finns på följande webbadress:
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kät-
http://www.pioneer-car.eu/compliance
tesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Dansk:
Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er
Magyar:
i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
findes på følgende internetadresse:
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elér-
http://www.pioneer-car.eu/compliance
hető a következő internetes címen:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Deutsch:
Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp
Latviešu valoda:
[Bezeichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst
Direktīvai 2014/53/ES.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:ht-
šādā interneta vietnē:
tp://www.pioneer-car.eu/compliance
Ελληνικά:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο
Lietuvių kalba:
ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*]
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:ht-
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas
tp://www.pioneer-car.eu/compliance
šiuo interneto adresu:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Malti:
Polski:
B'dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir
Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia
tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:ht-
pod następującym adresem internetowym:
tp://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Slovenčina
Norsk:
Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i
[*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
samsvar med direktiv 2014/53 / EU.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen
internetovej adrese:
er tilgjengelig på følgende internettadresse :
http://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Slovenščina:
Íslenska:
Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skla-
Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan
den z Direktivo 2014/53/EU.
búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo
The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði
na naslednjem spletnem naslovu:
á eftirfarandi veffangi:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Română:
Hrvatski:
Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipa-
Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
mente radio [*] este în conformitate cu Directiva
[*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
2014/53/UE.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je
Textul integral al declarației UE de conformitate este
na sljedećoj internetskoj adresi:
disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Türk:
Български:
Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/
С настоящото Pioneer декларира, че този
EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder.
тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с
Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen
Директива 2014/53/ЕС.
internet sitesinde mevcuttur :
Цялостният текст на ЕС декларацията за
http://www.pioneer-car.eu/compliance
съответствие може да се намери на следния
интернет адрес:
http://www.pioneer-car.eu/compliance
Vorsichtsmaßnahmen
Bestimmte Rechtsvorschriften in Ihrem Land oder Ihrer Re-
Um die zutreffende Handhabung, Rückgewinnung
gion untersagen oder beschränken eventuell die Installation
und Wiederverwertung von Altprodukten und ge-
und die Nutzung dieses Produkts in Ihrem Fahrzeug. Bitte
brauchten Batterien zu gewährleisten, bringen Sie
beachten Sie alle geltenden Gesetze und Bestimmungen
diese bitte gemäß der landesspezifischen Gesetzge-
hinsichtlich der Verwendung, Installation und Bedienung
bung zu den dafür zuständigen Sammelstellen.
dieses Produkts. Es liegt in der Verantwortung des Benut-
Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Bat-
zers, alle geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
terien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schonen und
mögliche negative Auswirkungen auf Gesundheit und
Informationen für Benutzer zur Sammlung
Umwelt zu vermeiden, die durch eine unsachgemäße
und Entsorgung von Altgeräten und ge-
Handhabung des Abfalls entstehen könnten.
brauchten Batterien
Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederver-
wertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie bei
(Symbol für Geräte)
(Symbolbeispiele für Batterien)
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder der
Verkaufsstelle, bei der Sie die Waren erworben haben.
Diese Symbole gelten ausschließlich in der Euro-
Pb
päischen Union.
Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder
Für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wen-
Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte
den Sie sich bitte an die für Sie zuständige Verwal-
elektrische und elektronische Produkte und Batterien
tungsbehörde oder an Ihren Händler und fragen Sie
nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
dort nach der zutreffenden Entsorgungsweise.
VORSICHT
Das am Produkt angebrachte grafische Symbol
⨋
bedeutet Gleichstrom.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie stets die hier beschriebenen Vorsichts-
dauerhaften Schäden am System führen.
maßnahmen, um Verletzungen von Ihnen und anderen
⨋
Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander und
abzuwenden sowie um Sachschäden zu verhindern.
ändern Sie es nicht, da es Hochspannungskomponen-
ten enthält, die Stromschläge verursachen können.
Interner wiederaufladbarer Lithium-Io-
Wenden Sie sich für Inspektionen, Einstellungen oder
nen-Akku
Reparaturen an Ihren Händler oder den nächsten
Dieses Gerät verwendet einen internen wiederaufladba-
autorisierten Pioneer-Kundendienst.
ren Lithium-Ionen-Akku, der die gesamte Lebensdauer
Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie
des Geräts halten sollte. Wenn Sie vermuten, dass
die folgenden Sicherheitshinweise gründlich durch:
der Akku entladen ist, versuchen Sie ihn mehrmals
⨋
Dieses Produkt darf unter keinen Umständen be-
aufzuladen. Wenn sich der Akku nicht aufladen lässt,
dient werden, wenn Sie dadurch von der sicheren
wenden Sie sich bitte an den Pioneer-Kundendienst.
Steuerung des Fahrzeugs abgelenkt werden könnten.
Wichtige Sicherheitshinweise
Achten Sie stets auf ein sicheres Fahrverhalten und
befolgen Sie alle geltenden Verkehrsregeln. Wenn Sie
WARNUNG
Schwierigkeiten bei der Bedienung des Produkts oder
⨋
Installieren Sie dieses Produkt nicht in Ihrem Fahr-
dem Lesen des Displays haben sollten, parken Sie Ihr
zeug, wenn seine Lage oder Nutzung die Sicht des
Fahrers auf die Straße oder den Betrieb eines Airbags
Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort und ziehen
verhindern würde. Der Fahrer ist außerdem dafür
Sie die Handbremse an, bevor Sie die erforderlichen
verantwortlich, die geltenden Gesetze, Regeln und
Anpassungen vornehmen.
Vorschriften des jeweiligen Landes zu kennen und
⨋
Stellen Sie niemals die Lautstärke dieses Produkts so
hoch ein, dass Verkehrsgeräusche und Einsatzfahr-
einzuhalten, darunter zum Beispiel die Datenschutz-
zeuge nicht mehr gehört werden können.
rechte von Mitfahrern; zudem darf das Gerät nicht an
Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf, so
Orten verwendet werden, an dem seine Installation
⨋
dass Sie Betriebsabläufe und Sicherheitsinformatio-
oder Nutzung untersagt ist.
nen schnell nachlesen können.
⨋
Die Gesetze an Ihrem Aufenthaltsort könnten womög-
Bestimmte Funktionen des Produkts (wie zum
lich vorschreiben, dass Mitfahrer über ein verwendetes
⨋
Beispiel die Anzeige des Bildschirms und bestimmte
Aufnahmegerät informiert werden müssen. In diesem
Fall sollte ein Hinweisschild an einer für die Mitfahrer gut
Tastenbedienvorgänge) könnten während der Fahrt
sichtbaren Stelle angebracht werden.
gefährlich oder gesetzeswidrig sein (und womöglich
Da jede Versperrung oder andere Störung des Air-
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen). Bild-
⨋
bags, ob installiert oder nicht, oder eine Behinderung
schirmanzeige und Tastenbedienung des Produkts
sind während der Fahrt deaktiviert.
der Sicht auf die Straße vermieden werden muss, ist
eine professionelle Installation erforderlich.
Für sicheres Fahren
⨋
Wir empfehlen dieses Produkt von einem Techniker
WARNUNG
mit spezieller Ausbildung und Erfahrung mit mobiler
⨋
In einigen Ländern ist selbst das Betrachten von
Elektronik einzurichten und installieren zu lassen.
Videobildern auf einer Anzeige – sogar durch andere
Wichtige Sicherheitshinweise
Personen als den Fahrer – gesetzeswidrig. Diese
WARNUNG
Vorschriften sind in den entsprechenden Ländern zu
Evite que este producto entre en contacto con cual-
⨋
befolgen.
quier tipo de líquido. Podrían producirse descargas
Vor dem Anschließen des Systems zu
eléctricas. En caso de que esto suceda, el producto
beachten
podría resultar dañado, salir humo de su interior y
sobrecalentarse.
VORSICHT
⨋
Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Produkt
⨋
Installieren Sie das Produkt auf sichere Weise, damit
gelangen sollten, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem
es sich nicht von der Scheibe löst. Wenn das Pro-
sicheren Ort, schalten Sie den Zündschalter aus (ACC
dukt nicht auf sichere Weise installiert ist, könnte es
OFF), ziehen Sie sofort den Stecker des Zigarettenan-
sich während der Fahrt von der Scheibe lösen und
zünders ab und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
einen Unfall verursachen. Prüfen Sie dieses Produkt
den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst.
regelmäßig.
Vermeiden Sie eine Verwendung des Produkts in diesem
Sichern Sie die gesamte Verkabelung mit Kabelklem-
⨋
Zustand, da dies zu einem Brand, elektrischen Schlägen
men und Isolierband. Achten Sie darauf, dass keine
oder anderen Störungen führen kann.
„nackte" Verkabelung offenliegt.
⨋
Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche oder
Es ist extrem gefährlich, wenn zugelassen wird, dass
⨋
Gerüche am Produkt feststellen oder irgendwelche
sich das Kabel um die Lenksäule oder den Schalthe-
anderen ungewöhnlichen Anzeichen am LCD-Bild-
bel wickelt. Achten Sie darauf, dieses Produkt, seine
schirm auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus
Kabel und die Verdrahtung fernzuhalten, damit sie die
und wenden sich an Ihren Händler oder den nächsten
Fahrt nicht blockieren oder behindern.
autorisierten Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das
⨋
Es muss sichergestellt sein, dass die Kabel nicht die
Produkt in diesem Zustand verwenden, kann dies zu
Bedienung von beweglichen Fahrzeugteilen, insbe-
